Pencari-Suaka

Translated by: ybpurba

ENGLISH

Tedjo is a former chief of staff of the Indonesian navy and has intimate knowledge of Indonesia’s efforts to stop asylum seeker boats. He has previously advocated isolating asylum seekers on a remote island in the archipelago nation.
The orange lifeboat that returned 26 asylum seekers to Indonesia. Photograph: El Darmarwan/AAP

The minister said Australia should respect Indonesia’s legal system and called the prisoner swap, proposed by Australia’s foreign minister, Julie Bishop, as a last-ditch attempt to save the Australian men’s lives, “unethical”. And Tedjo said Indonesia was not worried by the threat of sanctions or trade restrictions.

“Australia will in fact receive pressure domestically if it stops its livestock exports to Indonesia, since Indonesia is Australia’s main market.” The conflation of the issue of asylum seekers with the execution of the Bali Nine Drug smugglers is difficult diplomatic territory for Australia, which relies heavily on the cooperation – or at least the tacit acquiescence – of neighbouring countries to enforce its “stop the boats” policy.

The orange lifeboat that returned 26 asylum seekers to Indonesia. Photograph: El Darmarwan/AAP

INDONESIAN

Tedjo adalah mantan kepala staf angkatan laut Indonesia dan memiliki pengetahuan yang mendalam tentang upaya Indonesia untuk menghentikan perahu pencari suaka. Dia sebelumnya telah menganjurkan mengisolasi pencari suaka di sebuah pulau terpencil di negara kepulauan itu.

Menteri mengatakan Australia harus menghormati sistem hukum Indonesia dan seruan pertukaran tahanan, yang diusulkan oleh Menteri Luar Negeri Australia, Julie Bishop, sebagai upaya terakhir untuk menyelamatkan nyawa orang-orang Australia, "tidak pantas". Tedjo mengatakan, Indonesia tidak khawatir dengan ancaman sanksi atau pembatasan perdagangan.

"Sebenarnya, Australia yang akan menerima tekanan dalam negeri jika menghentikan ekspor ternaknya ke Indonesia, karena Indonesia merupakan pasar utama Australia." Penggabungan isu pencari suaka dengan pengeksekusian penyelundup narkoba Bali Nine adalah wilayah diplomatik yang sulit bagi Australia, yang sangat bergantung pada kerja sama - atau setidaknya persetujuan tahu sama tahu secara diam-diam – antar negara tetangga menegakkan kebijakannya "menghentikan perahu".

DUTCH

Tedjo is een voormalig chef-staf van de Indonesische marine en heeft een grondige kennis van de inspanningen van Indonesië naar asielzoeker boten te stoppen. Hij heeft eerder gepleit voor het isoleren van de asielzoekers op een afgelegen eiland in de archipel natie.

De minister zei dat Australië moet rechtssysteem in Indonesië te respecteren en riep de gevangene ruilen, door de minister van Buitenlandse Zaken van Australië, Julie Bishop voorgesteld, als een laatste wanhopige poging om het leven van de Australische mannen te redden, "onethisch". En Tedjo zei Indonesië was niet bezorgd over de dreiging van sancties of handelsbeperkingen.

"Australië zal in feite druk krijgen in eigen land als het zijn vee naar Indonesië stopt, omdat Indonesië is de belangrijkste markt van Australië." De samensmelting van de problematiek van asielzoekers met de uitvoering van de Bali Negen Drugssmokkelaars is moeilijk diplomatiek terrein voor Australië, dat sterk afhankelijk is van de samenwerking - of althans de stilzwijgende instemming - van de buurlanden om de "stop de boten" beleid af te dwingen

Contact Us